<翻譯文>
我一直使用草書簽名到現在，然而在英文合同書上簽名時，總感覺跟對方的英文簽名不協調。但是使用英文簽名的話，字符數又比較多，十分苦惱。有幸看到了署名.com的網站的簽名樣本後，感覺這就是自己想要的簽名。

服務、效率、價格都十分滿意。如果能早點知道的話，煩惱就不會持續這麼久了。在收到了自己熟悉的名字的簽名設計時，感覺到完全不一樣的文字的印象和新鮮感。對於有如此美感的優秀簽名設計，為了以後能夠學習，希望你能告訴我是以什麼樣的角度理解名字，然後以此為基礎構造完成簽名，十分感激。

<日語原文>
いままで、通常の草書でのサインを書いていましたが、英文の契約書等にサインする際、相手とのバランスで違和感を感じていました。かといって、英文字にすると文字数も多くなり、 困っていたところ、署名ドットコムのＨＰでサンプルを拝見し、”これだ”と思いました。頂戴した署名も満足しています。

対応、早さ、価格もとても満足しています。もっと早くに知っていれば・・・との思いひとしおです。慣れ親しんだ自分の氏名でしたが、頂いたサインを見て、まったく違う文字のような印象があり、新鮮な思いです。きっと、美的感性がすぐれていらっしゃるのでしょうが、どのような観点で氏名を見て、どのようなイメージをベースにサインに仕立てるのか、その一端なりとも後学のためにお聞かせ頂けると幸いです。

<翻譯文>
收到了十分漂亮的簽名，十分開心滿足。 我丈夫一直以來，為了能有一個拿得出手的簽名，在不斷努力地書寫著。我想這次收到了這個簽名後，多多練習，今後他終於可以親手寫出屬於自己的漂亮簽名了。

<日語原文>
美しいサインをお作り頂き、とても満足しております。
主人が今まで、人様に出して恥ずかしくないサインが書けず、苦労しておりましたので、今回お作り頂いたサインをしっかり身に着けて今後、どんどん活用してもらおうと思っております。

<翻譯文>
在擁有了花押設計之後，我又把我的名字和茶葉名字給署名公司設計創作，想擁有縱寫的漢字簽名。在傳達了自己的想法後，收到的設計方案，很滿意，沒有修改就確定設計方案了。原先筆畫繁多複雜的名字，變得書寫簡單了，十分開心滿足。

<日語原文>
花押に続けて、今回は名前、お茶名それぞれ漢字縦書き署名創作お願いしました。縦書き漢字の希望を伝えただけで、デザイン、提案への校正はしませんでした。字画数の多い漢字を少ない筆数で仕上げて下さり、満足しています。

<翻譯文>
幼年時，一直模仿練習自己喜歡的棒球選手的簽名。 這回，由於公事私事的原因，委託署名設計並擁有了自己的簽名，回憶起小時候努力模仿的簽名的樣子。現在成人了，對於自己的簽名也需要這麼努力練習了。

<日語原文>
幼少の頃、大好きな野球選手のサインを真似したくて何度も何度も書いて練習した記憶があります。
今回は、公私にわたる自身の署名、サインになりますが、そのころを思い出しながら、何度も練習を重ねすらすらと記入できるように努力したいと思います。 大人としてこの様な署名が出来るのはもはや当たり前かと思います。