<翻譯文>
現在，一直在練習簽名，對於簽名的書體和筆順很在意。為了以後能無意識地寫出簽名，只能多多練習。

另外，本人出版了一些書籍和在醫術會和大學上有許多演講，因此會常常被請求簽名，但是原先的簽名不好看，很苦惱。現在就不會了，有需要簽名時，大大方方是否自信，並且也像朋友推薦了署名公司的簽名設計服務。

<日語原文>
現在、署名を練習中ですが、書体、筆順ともに気に入っています。あとは無意識でも書けるくらいに練習するだけでしょう。

ちなみに、これまでに数冊の書を出版したり、医師会や大学などで講演が多いため、そこで著書にサインを頼まれることが多く、もともと字が下手なために困っていたのです。これで堂々とサインできます。同様に講演活動をしている同僚がいますので、彼にも宣伝しておきます。

<翻譯文>
昨天，收到了筆順說明和練習的資料。很棒的簽名，很期待能早日學會使用。

前幾日，詢問了關於信用卡等的簽名，是使用漢字設計還是英文設計，哪個好？由於兩者都很好，左右為難。還有就是因為信用卡等不一樣，調整簽名變化也是很麻煩的，很是困擾。

工作的時候，都是使用漢字，但是信用卡想用英文，最後聽取了古谷先生的意見，為了安全考慮，選擇了漢字設計為宜，結束了這短暫的苦惱。

十分感謝。

<日語原文>
昨日、筆順説明・練習資料を受け取らせて頂きました。せっかく素敵に作って頂いたので早速練習し活用させて頂きたいと思います。

先日お問い合わせさせて頂いたカードなどのサインを漢字のタイプにするか英字のタイプにするか、どちらも本当に素敵に作って頂いたので甲乙つけがたく悩んでおります。カードによって変えたいくらいですがそれも何かと面倒な気もしてしまいますし・・・

仕事の際には漢字を使うのでカードは英字にしようかとも思いますが先日の古谷様のご意見を参考にさせて頂くとセキュリティー等漢字のほうが良い気もしますので・・・ 暫く悩みそうです。

本当にありがとうございました。

<翻譯文>
感謝署名設計公司的簽名設計。設計的整體構造和平衡感，很喜歡。

想盡快練習，順暢地寫出和使用簽名。能快速的收到創作設計，非常感謝。

<日語原文>
署名サインの創作ありがとうございました。 全体の雰囲気、バランス、とても気に入っております。

さっそく練習して、スラスラと書けるようにして、使っていきたいと思っております。また迅速に創作して頂き、ありがとうございました。

<翻譯文>
很感謝對於簽名特征的說明。

能設計出一款在素人的眼中都覺得很平衡協調的好的簽名，是很需要時間精雕細琢的。在此之外還能夠向我說明設計的特點，考慮得這麼周全，非常感謝。

無論最終是哪款簽名，我都會好好練習，一直使用下去。

<日語原文>
デザインの特徴についてもご説明頂きありがとうございます。

素人目にはなかなか気づけないバランスの良い署名を作るための工夫等が読み取れ、お忙しい中，きちんと考えて作って頂いた署名であることがわかりました。

いずれの署名もしっかり練習し，永く付き合っていきたいと思います。